<?php
// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
// extrait automatiquement de http://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=sk
// ** ne pas modifier le fichier **

if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) {
	return;
}

$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(

	// A
	'activer_plugin' => 'Aktivovať zásuvný modul',
	'affichage' => 'Zobraziť',
	'aide_non_disponible' => 'Táto časť online pomocníka ešte nie je dostupná v tomto jazyku.',
	'annuler_recherche' => 'Zrušiť vyhľadávanie',
	'auteur' => 'Autor:',
	'avis_acces_interdit' => 'Prístup odopretý.',
	'avis_article_modifie' => 'Pozor! @nom_auteur_modif@ pracoval(a) na tomto článku @date_diff@ minút',
	'avis_aucun_resultat' => 'Žiadne výsledky sa nenašli.',
	'avis_base_inaccessible' => 'K databáze @base@ sa nedá pripojiť.',
	'avis_chemin_invalide_1' => 'Zdá sa, že umiestnenie, ktoré ste si zvolili',
	'avis_chemin_invalide_2' => 'je neplatné. Prosím, vráťte sa na predchádzajúcu stránku a skontrolujte údaje, ktoré ste uviedli.',
	'avis_connexion_echec_1' => 'Pripojenie k serveru SQL zlyhalo.',
	'avis_connexion_echec_2' => 'Vráťte sa na predchádzajúcu stránku a skontrolujte údaje, ktoré ste uviedli.',
	'avis_connexion_echec_3' => '<b>Pozn.</b> Na mnohých serveroch musíte <b>požiadať</b> o aktiváciu prístupu k databáze SQL predtým, ako ho budete môcť využívať. Ak sa nemôžete pripojiť, zistite, či táto aktivácia prebehla.',
	'avis_connexion_erreur_creer_base' => 'Databázu sa nepodarilo vytvoriť.',
	'avis_connexion_erreur_nom_base' => 'V názve databázy môžu byť len písmená, čísla a spojovníky',
	'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'Pripojenie k serveru LDAP zlyhalo.',
	'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Vráťte sa na predchádzajúcu stránku a skontrolujte údaje, ktoré ste uviedli.',
	'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Prípadne nevyužívajte podporu LDAP na import používateľov.',
	'avis_deplacement_rubrique' => 'Pozor! V tejto rubrike je @contient_breves@ novinka @scb@: ak ju presuniete, potvrďte to, prosím,  označením tohto políčka.',
	'avis_erreur_connexion_mysql' => 'Chyba pripojenia k SQL',
	'avis_espace_interdit' => '<b>Zakázaná zóna</b><div>SPIP je už nainštalovaný.</div>',
	'avis_lecture_noms_bases_1' => 'Inštalátor nevedel prečítať názov žiadnej z nainštalovaných databáz.',
	'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Buď nie je dostupná žiadna databáza, alebo bola funkcia, ktorá umožňuje vymenovanie databáz, deaktivovaná
  z bezpečnostných dôvodov (čo je prípad mnohých hostingov).',
	'avis_lecture_noms_bases_3' => 'V druhom prípade je možné, že by sa dala použiť databáza uvedená po prihlasovacom mene:',
	'avis_non_acces_page' => 'K tejto stránke nemáte prístup.',
	'avis_operation_echec' => 'Operácia sa nepodarila.',
	'avis_operation_impossible' => 'Operácia sa nedá vykonať',
	'avis_suppression_base' => 'UPOZORNENIE: vymazanie údajov sa nedá vrátiť späť',

	// B
	'bouton_acces_ldap' => 'Pridať prístup k LDAP',
	'bouton_ajouter' => 'Pridať',
	'bouton_annuler' => 'Zrušiť',
	'bouton_cache_activer' => 'Zapnúť cache',
	'bouton_cache_desactiver' => 'Dočasne vypnúť cache',
	'bouton_demande_publication' => 'Požiadať o publikovanie tohto článku',
	'bouton_desactive_tout' => 'Deaktivovať všetko',
	'bouton_desinstaller' => 'Odinštalovať',
	'bouton_effacer_tout' => 'Zmazať VŠETKO',
	'bouton_envoyer_message' => 'Správa dokončená: poslať',
	'bouton_fermer' => 'Zatvoriť',
	'bouton_mettre_a_jour_base' => 'Aktualizovať databázu',
	'bouton_modifier' => 'Zmeniť',
	'bouton_radio_afficher' => 'Zobraziť',
	'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Zobraziť v zozname redaktorov online',
	'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'Poslať oznamy na adresu:',
	'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'Poslať zoznam aktualizácií noviniek',
	'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Nezobraziť v zozname redaktorov online',
	'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Neposielať oznamy z redakcie',
	'bouton_redirection' => 'PRESMEROVANIE',
	'bouton_relancer_installation' => 'Znova spustiť inštaláciu',
	'bouton_suivant' => 'Ďalej',
	'bouton_tenter_recuperation' => 'Pokus o opravu',
	'bouton_test_proxy' => 'Otestovať proxy',
	'bouton_vider_cache' => 'Vyprázdniť cache',

	// C
	'cache_modifiable_webmestre' => 'Tento parameter môže webmaster zmeniť.',
	'calendrier_synchro' => 'Ak používate aplikáciu kalendá­ra kompatibilnú s <b>iCalom,</b> môžete ju synchronizovať s údajmi z tejto stránky.',
	'config_activer_champs' => 'Aktivovať nasledujúce polia',
	'config_choix_base_sup' => 'Vyberte databázu na tomto serveri',
	'config_erreur_base_sup' => 'SPIP nemá prístup k zoznamu dostupných databáz',
	'config_info_base_sup' => 'Ak potrebujete prehľadať iné databázy pomocou SPIPu, či už na tomto serveri SQL alebo inde, deklarujte ich pomocou tohto formulára. Ak  nejaké polia nevyplníte, použijú sa prihlasovacie údaje k hlavnej databáze.',
	'config_info_base_sup_disponibles' => 'Ďalšie databázy, kde sa môžu poslať požiadavky:',
	'config_info_enregistree' => 'Nové nastavenie bolo uložené',
	'config_info_logos' => 'Každý prvok stránky môže mať svoje vlastné logo, ako aj logo „pre prechádzajúcu myš“',
	'config_info_logos_utiliser' => 'Používať logá',
	'config_info_logos_utiliser_non' => 'Nepoužívať logá',
	'config_info_logos_utiliser_survol' => 'Používať logá „pre prechádzajúcu myš“',
	'config_info_logos_utiliser_survol_non' => 'Nepoužívať logá „pre prechádzajúcu myš“',
	'config_info_redirection' => 'Ak aktivujete túto možnosť, budete môcť vytvárať virtuálne články, čo sú jednoducho odkazy na články publikované na iných stránkach, a to nielen pomocou SPIPu.',
	'config_redirection' => 'Virtuálne články',
	'config_titre_base_sup' => 'Deklarácia ďalšej databázy',
	'config_titre_base_sup_choix' => 'Vyberte si doplnkovú databázu',
	'connexion_ldap' => 'Pripojenie:',
	'creer_et_associer_un_auteur' => 'Zapísať a priradiť autora',

	// D
	'date_mot_heures' => 'hodín/hodiny',

	// E
	'ecran_securite' => '+ bezpečnostná obrazovka @version@',
	'email' => 'e-mail',
	'email_2' => 'e-mail:',
	'en_savoir_plus' => 'Zistiť viac',
	'entree_adresse_annuaire' => 'Adresa priečinka',
	'entree_adresse_email' => 'Vaša e-mailová adresa',
	'entree_adresse_email_2' => 'E-mailová adresa',
	'entree_base_donnee_1' => 'Adresa databázy',
	'entree_base_donnee_2' => '(Táto adresa sa často zhoduje s adresou stránky, hoci niekedy to je „localhost“ a niekedy sa nevypĺňa.)',
	'entree_biographie' => 'Stručný životopis',
	'entree_chemin_acces' => '<b>Zadajte</b> umiestnenie:',
	'entree_cle_pgp' => 'Váš kľúč PGP',
	'entree_cle_pgp_2' => 'Kľúč PGP',
	'entree_contenu_rubrique' => '(Stručný obsah tejto rubriky.)',
	'entree_identifiants_connexion' => 'Vaše prihlasovacie údaje...',
	'entree_identifiants_connexion_2' => 'Prihlasovacie údaje',
	'entree_informations_connexion_ldap' => 'Do tohto formulára, prosím, uveďte údaje na pripojenie k LDAP, ktoré vám poskytol správca systému alebo siete.',
	'entree_infos_perso' => 'Kto ste?',
	'entree_infos_perso_2' => 'Kto je autor?',
	'entree_interieur_rubrique' => 'V rubrike:',
	'entree_liens_sites' => '<b>Hypertextový odkaz</b> (odkaz, stránka, ktorú treba navštíviť...)',
	'entree_login' => 'Prihlasovacie meno',
	'entree_login_connexion_1' => 'Prihlasovacie meno',
	'entree_login_connexion_2' => '(Niekedy sa zhoduje s prihlasovacím menom na účet FTP a niekedy sa nevypĺňa)',
	'entree_mot_passe' => 'Vaše heslo',
	'entree_mot_passe_1' => 'Heslo',
	'entree_mot_passe_2' => '(Niekedy sa zhoduje s prístupovým heslom na FTP a niekedy sa nevypĺňa)',
	'entree_nom_fichier' => 'Prosím, zadajte názov súboru @texte_compresse@:',
	'entree_nom_pseudo' => 'Vaše meno alebo prezývka',
	'entree_nom_pseudo_1' => '(Vaše meno alebo prezývka)',
	'entree_nom_pseudo_2' => 'Meno alebo prezývka',
	'entree_nom_site' => 'Názov vašej stránky',
	'entree_nom_site_2' => 'Názov stránky autora',
	'entree_nouveau_passe' => 'Nové heslo',
	'entree_passe_ldap' => 'Heslo',
	'entree_port_annuaire' => 'Číslo portu priečinka',
	'entree_signature' => 'Podpis',
	'entree_titre_obligatoire' => '<b>Titulok</b> [Povinné]<br />',
	'entree_url' => 'Adresa vašej stránky',
	'entree_url_2' => 'Adresa stránky (URL)',
	'erreur_connect_deja_existant' => 'Server s týmto názvom už existuje',
	'erreur_email_deja_existant' => 'Táto e-mailová adresa je už za­re­gis­tro­va­ná.',
	'erreur_nom_connect_incorrect' => 'Nepovolený názov servera',
	'erreur_plugin_attribut_balise_manquant' => 'V tagu chýba @balise@ atribút @attribut@.',
	'erreur_plugin_desinstalation_echouee' => 'Odinštalovanie zásuvného modulu sa nepodarilo. Môžete ho však deaktivovať.',
	'erreur_plugin_fichier_absent' => 'Súbor chýba',
	'erreur_plugin_fichier_def_absent' => 'Chýba definičný súbor',
	'erreur_plugin_nom_fonction_interdit' => 'Zakázaný názov funkcie',
	'erreur_plugin_nom_manquant' => 'Chýba názov zásuvného modulu',
	'erreur_plugin_prefix_manquant' => 'Oblasť názvu zásuvného modulu neurčená',
	'erreur_plugin_tag_plugin_absent' => '&lt;zásuvný modul&gt; chýba v definičnom súbore',
	'erreur_plugin_version_manquant' => 'Chýba verzia zásuvného modulu',

	// H
	'htaccess_a_simuler' => 'Varovanie: nastavenie vášho HTTP servera ignoruje súbory @htaccess@. Aby sme mohli zabezpečiť kvalitu služby, mali by ste ich v tomto zmeniť. Prípadne sa môžete ubezpečiť, či konštanty @constantes@ (dajú sa zadať v súbore mes_options.php) majú nastavené priečinky s hodnotami mimo priečinka @document_root@.',
	'htaccess_inoperant' => 'nefunkčný htaccess',

	// I
	'ical_info1' => 'Na tejto stránke sa dozviete o niekoľkých spôsoboch, ako sledovať aktivitu stránky.',
	'ical_info2' => 'Pre viac informácii neváhajte siahnuť po <a href="@spipnet@">dokumentácii k SPIPu.</a>',
	'ical_info_calendrier' => 'K dispozícii máte dva kalendáre. Prvý je mapa stránky, kde sú uvedené všetky publikované články. V druhom nájdete oznamy z redakcie, ako aj najnovšie súkromné odkazy: je pre vás vyhradený cez osobný kľúč, ktorý môžete kedykoľvek upraviť tak, že si zmeníte heslo.',
	'ical_methode_http' => 'Stiahnuť',
	'ical_methode_webcal' => 'Synchronizácia (webcal://)',
	'ical_texte_js' => 'Riadok javascriptu vám umožní zobraziť najnovšie publikované články z tejto stránky na hocijakej inej vašej stránke.',
	'ical_texte_prive' => 'Tento kalendár, ktorý je striktne osobný, vás poinformuje o vašej redakčnej činnosti na tejto stránke (úlohy, osobné stretnutia, odoslané články a novinky, atď.).',
	'ical_texte_public' => 'Tento kalendár vám umožní sledovať publikačnú činnosť tejto stránky (najnovšie publikované články a novinky).',
	'ical_texte_rss' => 'Najnovšie správy z tejto stránky môžete sprostredkovať všetkým čítačkám kanálov XML/RSS. To je formát, ktorý aj SPIPu umožňuje  čítať najnovšie správy publikované na iných (syndikovaných) stránkach pomocou kompatibilného formátu na výmenu informácií.',
	'ical_titre_js' => 'Javascript',
	'ical_titre_mailing' => 'Elektronická konferencia',
	'ical_titre_rss' => 'Syndikačné súbory',
	'icone_accueil' => 'Úvodná stránka',
	'icone_activer_cookie' => 'Aktivovať svoju cookie',
	'icone_activite' => 'Aktivita',
	'icone_admin_plugin' => 'Riadiť zásuvné moduly',
	'icone_administration' => 'Údržba',
	'icone_afficher_auteurs' => 'Zobraziť autorov',
	'icone_afficher_visiteurs' => 'Zobraziť návštevníkov',
	'icone_arret_discussion' => 'Skončiť účasť v tejto diskusii',
	'icone_calendrier' => 'Kalendár',
	'icone_configuration' => 'Konfigurácia',
	'icone_creer_auteur' => 'Zapísať nového autora a priradiť ho k tomuto článku',
	'icone_creer_mot_cle' => 'Vytvoriť nové kľúčové slovo a priradiť ho k tomuto článku',
	'icone_creer_rubrique_2' => 'Vytvoriť novú rubriku',
	'icone_developpement' => 'Vývoj',
	'icone_edition' => 'Upraviť',
	'icone_ma_langue' => 'Môj jazyk',
	'icone_mes_infos' => 'Moje údaje',
	'icone_mes_preferences' => 'Moje predvoľby',
	'icone_modifier_article' => 'Upraviť tento článok',
	'icone_modifier_rubrique' => 'Upraviť túto rubriku',
	'icone_publication' => 'Publikovanie',
	'icone_relancer_signataire' => 'Znova začať podpisovanie',
	'icone_retour' => 'Späť',
	'icone_retour_article' => 'Späť na článok',
	'icone_squelette' => 'Šablóny',
	'icone_suivi_publication' => 'Sledovanie publikovania',
	'icone_supprimer_cookie' => 'Odstrániť svoju cookie',
	'icone_supprimer_rubrique' => 'Odstrániť túto rubriku',
	'icone_supprimer_signature' => 'Odstrániť tento podpis',
	'icone_valider_signature' => 'Potvrdiť tento podpis',
	'image_administrer_rubrique' => 'Môžete riadiť túto rubriku',
	'info_1_article' => '1 článok',
	'info_1_auteur' => '1 autor',
	'info_1_message' => '1 správa',
	'info_1_mot_cle' => '1 kľúčové slovo',
	'info_1_rubrique' => '1 rubrika',
	'info_1_visiteur' => '1 návštevník',
	'info_activer_cookie' => 'Môžete aktivovať <b>svoju cookie,</b> ktorá vám umožní
 jednoducho prechádzať medzi verejne prístupnou  stránkou a súkromnou zónou.',
	'info_activer_menu_developpement' => 'Zobraziť menu Vývoj',
	'info_admin_etre_webmestre' => 'Prideliť mi práva administrátora webu',
	'info_admin_je_suis_webmestre' => 'Som <b>webmaster</b>',
	'info_admin_statuer_webmestre' => 'Dať tomuto administrátorovi práva webmastera',
	'info_admin_webmestre' => 'Tento administrátor je <b>webmaster</b>',
	'info_administrateur' => 'Administrátor',
	'info_administrateur_1' => 'Administrátor',
	'info_administrateur_2' => 'stránky (<i>používajte opatrne</i>)',
	'info_administrateur_site_01' => 'Ak ste administrátorom stránky,  nechajte, prosím,',
	'info_administrateur_site_02' => 'kliknite na tento odkaz',
	'info_administrateurs' => 'Administrátori',
	'info_administrer_rubrique' => 'Môžete riadiť túto rubriku',
	'info_adresse' => 'na túto adresu:',
	'info_adresse_desinscription' => 'Adresa na odhlásenie',
	'info_adresse_url' => 'URL verejne prístupnej stránky',
	'info_afficher_par_nb' => 'Zobraziť po',
	'info_aide_en_ligne' => 'Online pomoc k SPIPu',
	'info_ajout_image' => 'Ak obrázky pridáte k článku ako pripojené súbory,
  SPIP môže z takto vložených obrázkov
  automaticky vytvoriť miniatúry. To umožní napríklad
  automaticky vytvoriť galériu alebo portfólio.',
	'info_ajouter_rubrique' => 'Pridať ďalšiu rubriku na riadenie:',
	'info_annonce_nouveautes' => 'Posledné oznámenia o novinkách',
	'info_article' => 'článok',
	'info_article_2' => 'články',
	'info_article_a_paraitre' => 'Postdatované články nastavené na publikovanie',
	'info_articles_02' => 'články',
	'info_articles_2' => 'Články',
	'info_articles_auteur' => 'Články tohto autora',
	'info_articles_miens' => 'Moje články',
	'info_articles_tous' => 'Všetky články',
	'info_articles_trouves' => 'Nájdené články',
	'info_attente_validation' => 'Vaše články, ktoré čakajú na schválenie',
	'info_aucun_article' => 'Žiadne články',
	'info_aucun_auteur' => 'Žiadni autori',
	'info_aucun_message' => 'Žiadne správy',
	'info_aucun_rubrique' => 'Žiadne rubriky',
	'info_aujourdhui' => 'dnes:',
	'info_auteur_gere_toutes_rubriques' => 'Tento autor riadi <b>všetky rubriky</b>',
	'info_auteur_gere_toutes_rubriques_2' => 'Radim <b>všetky rubriky</b>',
	'info_auteurs' => 'Autori',
	'info_auteurs_par_tri' => 'Authori@partri@',
	'info_auteurs_trouves' => 'Nájdení autori',
	'info_authentification_externe' => 'Externé prihlásenie',
	'info_avertissement' => 'Varovanie',
	'info_barre_outils' => 's jeho panelom nástrojov?',
	'info_base_installee' => 'Štruktúra vašej databázy bola nainštalovaná.',
	'info_bio' => 'Životopis',
	'info_cache_desactive' => 'Cache je dočasne vypnutá.',
	'info_chapeau' => 'Perex',
	'info_chapeau_2' => 'Perex:',
	'info_chemin_acces_1' => 'Možnosti: <b>Prístupová cesta do priečinka</b>',
	'info_chemin_acces_2' => 'Teraz musíte nastaviť prístupovú cestu k priečinku s údajmi. Tento údaj je dôležitý na čítanie vizitiek používateľov uložených v tomto priečinku.',
	'info_chemin_acces_annuaire' => 'Možnosti: <b>Prístupová cesta do priečinka</b>',
	'info_choix_base' => '3. krok:',
	'info_classement_1' => '. do @liste@',
	'info_classement_2' => '. do @liste@',
	'info_code_acces' => 'Nezabudnite vlastné prístupové kódy!',
	'info_compatibilite_html' => 'Štandard HTML, ktorý sa má použiť',
	'info_config_suivi' => 'Ak táto adresa patrí elektronickej konferencii, môžete zadať registračnú adresu tejto konferencie. Môže to byť adresa stránky (napr. stránka, ktorá umožňuje prihlásenie online), alebo e-mailová adresa so špeciálnym predmetom (napr. <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>):',
	'info_config_suivi_explication' => 'Môžete sa prihlásiť do elektronickej konferencie tejto stránky. Mejlom budete dostávať oznamy o článkoch a novinkách odoslaných na publikovanie.',
	'info_confirmer_passe' => 'Potvrďte nové heslo:',
	'info_conflit_edition_avis_non_sauvegarde' => 'Pozor: tieto polia boli zmenené inde. Tieto vaše zmeny týchto polí preto neboli uložené.',
	'info_conflit_edition_differences' => 'Rozdiely:',
	'info_conflit_edition_version_enregistree' => 'Uložená verzia:',
	'info_conflit_edition_votre_version' => 'Vaša verzia:',
	'info_connexion_base' => 'Systém sa snaží pripojiť k databáze',
	'info_connexion_base_donnee' => 'Pripojenie k databáze',
	'info_connexion_ldap_ok' => 'Pripojenie k LDAP bolo úspešné.</b><p>Môžete prejsť na ďalší krok.</p>',
	'info_connexion_mysql' => 'Pripojenie k SQL',
	'info_connexion_ok' => 'Pripojenie úspešné.',
	'info_contact' => 'Kontakt',
	'info_contenu_articles' => 'Obsah článku',
	'info_contributions' => 'Príspevky',
	'info_creation_paragraphe' => 'Ak chcete urobiť odseky, jednoducho vynechajte niekoľko prázdnych riadkov.',
	'info_creation_rubrique' => 'Predtým, ako napíšete nejaké články,<br /> musíte vytvoriť aspoň jednu rubriku.<br />',
	'info_creation_tables' => 'Vytvárajú sa databázové tabuľky',
	'info_creer_base' => '<b>Vytvoriť</b> novú databázu:',
	'info_dans_rubrique' => 'V rubrike:',
	'info_date_publication_anterieure' => 'Dátum predchádzajúceho publikovania:',
	'info_date_referencement' => 'DÁTUM VYTVORENIA ODKAZU NA TÚTO STRÁNKU:',
	'info_derniere_etape' => 'Hotovo!',
	'info_descriptif' => 'Opis:',
	'info_desinstaller_plugin' => ' deaktivuje zásuvný modul a odstráni údaje',
	'info_discussion_cours' => 'Aktuálne diskusie',
	'info_ecrire_article' => 'Predtým, ako napíšete nejaké články, musíte vytvoriť aspoň jednu rubriku.',
	'info_email_envoi' => 'E-mailová adresa odosielateľa (nepovinné)',
	'info_email_envoi_txt' => 'Zadajte e-mailovú adresu odosielateľa, ktorá sa bude používať  pri posielaní mejlov (podľa pôvodného nastavenia sa adresa príjemcu používa ako adresa odosielateľa):',
	'info_email_webmestre' => 'E-mailová adresa webmastera',
	'info_envoi_email_automatique' => 'Posielanie automatických e-mailov',
	'info_envoyer_maintenant' => 'Poslať teraz',
	'info_etape_suivante' => 'Prejsť na ďalší krok',
	'info_etape_suivante_1' => 'Môžete pokračovať na ďalší krok.',
	'info_etape_suivante_2' => 'Môžete prejsť na ďalší krok.',
	'info_exceptions_proxy' => 'Výnimky pre proxy',
	'info_exportation_base' => 'Exportovať databázu do súboru @archive@',
	'info_facilite_suivi_activite' => 'Na uľahčenie monitorovania redakčnej aktivity stránky
  môže SPIP e-mailom posielať oznamy
 o požiadavkách na publikovanie a schválení článkov, napr. do elektronickej konferencie redaktorov.',
	'info_fichiers_authent' => 'Autentifikačný súbor „.htpasswd“',
	'info_forums_abo_invites' => 'Na vašej stránke sú diskusné fóra, ktoré vyžadujú registráciu. Návštevníci sa môžu zaregistrovať na verejne prístupnej stránke.',
	'info_gauche_admin_tech' => '<b>K tejto stránke majú prístup len webmasteri.</b><p> Poskytuje prístup k rôznym
funkciám údržby. Niektoré z nich si vyžadujú špeciálne prihlásenie
cez FTP.</p>',
	'info_gauche_admin_vider' => '<b>Na túto stránku majú prístup iba webmasteri.</b><p> Poskytuje prístup
k rôznym funkciám údržby. Niektoré z nich si vyžadujú špeciálne prihlásenie
cez FTP.</p>',
	'info_gauche_auteurs' => 'Tu nájdete všetkých autorov stránky.
 Funkcia každého z nich je označená farbou ikony (administrátor = zelená, redaktor = žltá).',
	'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'Externí autori bez prístupu na stránku sú označení modrou ikonou, odstránení autori sivou ikonou.',
	'info_gauche_messagerie' => 'Odkazovač vám umožní posielať správy v rámci redakcie, ukladať si pri­pomienky (pre osobnú potrebu) alebo zobrazovať oznamy na úvodnej stránke súkromnej zóny (ak ste administrátor).',
	'info_gauche_statistiques_referers' => 'Na tejto stránke je zoznam <i>refererov,</i> t.j. stránok, na ktorých sú odkazy na vašu vlastnú stránku zo včerajška a dneška. Tento zoznam sa obnovuje každých 24 hodín.',
	'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'tu nájdete návštevníkov zaregistrovaných v súkromnej zóne stránky (diskusné fóra vyžadujúce registráciu).',
	'info_generation_miniatures_images' => 'Generovanie obrázkov miniatúr',
	'info_gerer_trad_objets' => '@objets@: riadiť odkazy na preklady',
	'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Niektorí poskytovatelia webhostingu deaktivujú posielanie automatických e-mailov
  na svojich serveroch. V takom prípade sa tieto funkcie
  SPIPu nedajú zaviesť.',
	'info_hier' => 'včera:',
	'info_identification_publique' => 'Vaša verejná identita...',
	'info_image_process' => 'Kliknutím na príslušný obrázok si vyberte najlepší spôsob vytvorenia miniatúr.',
	'info_image_process2' => 'Ak nevidíte žiadne obrázky, potom váš server nie je na používanie takýchto nástrojov nastavený. Ak chcete využívať takéto funkcie, kontaktujte technickú podporu svojho poskytovateľa a požiadajte o nainštalovanie rozšírení GD alebo Imagick.',
	'info_images_auto' => 'Obrázky sa obnovia automaticky',
	'info_informations_personnelles' => 'Osobné údaje',
	'info_inscription' => 'Registrácia',
	'info_inscription_automatique' => 'Automatická registrácia nových redaktorov',
	'info_jeu_caractere' => 'Znaková sada stránky',
	'info_jours' => 'dní',
	'info_laisser_champs_vides' => 'tieto polia nechajte prázdne)',
	'info_langues' => 'Jazyky stránky',
	'info_ldap_ok' => 'Autentifikácia cez LDAP je nainštalovaná.',
	'info_lien_hypertexte' => 'Hypertextový odkaz:',
	'info_liste_nouveautes_envoyee' => 'Zoznam noviniek bol odoslaný',
	'info_liste_redacteurs_connectes' => 'Zoznam redaktorov online',
	'info_login_existant' => 'Toto prihlasovacie meno už existuje.',
	'info_login_trop_court' => 'Prihlasovacie meno je príliš krátke.',
	'info_login_trop_court_car_pluriel' => 'Prihlasovacie meno musí mať aspoň @nb@ znakov.',
	'info_logos' => 'Logá',
	'info_maximum' => 'maximum:',
	'info_meme_rubrique' => 'V tejto rubrike',
	'info_message_en_redaction' => 'Vaše koncepty',
	'info_message_technique' => 'Technický odkaz:',
	'info_messagerie_interne' => 'Interný odkazovač',
	'info_mise_a_niveau_base' => 'Upgrade databázy SQL',
	'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{Pozor!}} Nainštalovali ste
  súbory SPIPu, ktoré sú {staršie} ako tie,
  ktoré boli na tejto stránke nainštalované predtým: hrozí riziko, že vaša databáza sa stratí
  a vaša stránka už viac nebude fungovať správne.<br />{{Preinštalute
  súbory SPIPu.}}',
	'info_modification_enregistree' => 'Vaše zmeny boli uložené',
	'info_modifier_auteur' => 'Upraviť údaje o autorovi:',
	'info_modifier_rubrique' => 'Upraviť rubriku:',
	'info_modifier_titre' => 'Upraviť: @titre@',
	'info_mon_site_spip' => 'Moja stránka',
	'info_moyenne' => 'priemer:',
	'info_multi_cet_article' => 'Jazyk tohto článku:',
	'info_multi_langues_choisies' => 'Prosím, vyberte jazyky, ktoré majú byť dostupné pre redaktorov vašej stránky.
  Jazyky, ktoré sa už na vašej stránke používajú (v hornej časti zoznamu), sa nedajú deaktivovať.',
	'info_multi_objets' => '@objets@: aktivovať menu pre jazyky',
	'info_multi_secteurs' => '... iba pre rubriky v koreňovom adresári?',
	'info_nb_articles' => 'Článkov: @nb@ ',
	'info_nb_auteurs' => 'autorov: @nb@ ',
	'info_nb_messages' => 'správ: @nb@',
	'info_nb_mots_cles' => 'kľúčových slov: @nb@',
	'info_nb_rubriques' => 'rubrík: @nb@',
	'info_nb_visiteurs' => 'návštevníkov: @nb@',
	'info_nom' => 'Meno',
	'info_nom_destinataire' => 'Meno príjemcu',
	'info_nom_pas_conforme' => 'tagy html nie sú povolené',
	'info_nom_site' => 'Názov vašej stránky',
	'info_nombre_articles' => 'článkov: @nb_articles@,',
	'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ rubrík,',
	'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ stránok,',
	'info_non_deplacer' => 'Nepresúvať...',
	'info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes' => 'SPIP môže posielať bulletin stránky (zoznam najnovších publikovaných článkov a noviniek).',
	'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Neposielať bulletin',
	'info_non_modifiable' => 'nedá sa zmeniť',
	'info_non_suppression_mot_cle' => 'Nechcem odstrániť toto kľúčové slovo.',
	'info_notes' => 'Poznámky',
	'info_nouvel_article' => 'Nový článok',
	'info_nouvelle_traduction' => 'Nový preklad:',
	'info_numero_article' => 'ČLÁNOK ČÍSLO:',
	'info_obligatoire_02' => ' (povinné)',
	'info_option_accepter_visiteurs' => 'Povoliť registráciu návštevníkov cez verejne prístupnú stránku',
	'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'Deaktivovať registráciu návštevníkov',
	'info_options_avancees' => 'ROZŠÍRENÉ MOŽNOSTI',
	'info_ou' => 'alebo...',
	'info_page_interdite' => 'Zakázaná stránka',
	'info_par_nom' => 'podľa mena',
	'info_par_nombre_article' => 'podľa počtu článkov',
	'info_par_statut' => 'podľa funkcie',
	'info_par_tri' => '„(podľa @tri@)“',
	'info_passe_trop_court' => 'Heslo je príliš krátke.',
	'info_passe_trop_court_car_pluriel' => 'Heslo musí mať aspoň @nb@ znakov.',
	'info_passes_identiques' => 'Tieto dve heslá sa nezhodujú.',
	'info_plus_cinq_car' => 'viac ako 5 znakov',
	'info_plus_cinq_car_2' => '(Viac ako 5 znakov)',
	'info_plus_trois_car' => '(Viac ako 3 znaky)',
	'info_popularite' => 'popularita: @popularite@; návštev: @visites@',
	'info_post_scriptum' => 'Post scriptum',
	'info_post_scriptum_2' => 'Post scriptum:',
	'info_pour' => 'pre',
	'info_preview_texte' => 'Môžete si pozrieť ukážky rôznych redakčných objektov stránky v štádiu „návrhu“, ako aj tie, ktoré sa upravujú, pokiaľ ste ich autorom. Má byť táto funkcia vyhradená pre administrátorov, redaktorov alebo má byť dostupná pre všetkých?',
	'info_procedez_par_etape' => 'prosím, postupujte krok za krokom',
	'info_procedure_maj_version' => 'Na prispôsobenie databázy SPIPu novej verzii sa musí spustiť upgrade.',
	'info_proxy_ok' => 'Test proxy úspešný.',
	'info_ps' => 'P.S.',
	'info_publier' => 'Publikovať',
	'info_publies' => 'Vaše články publikované online',
	'info_question_accepter_visiteurs' => 'Ak šablóna vašej stránky umožňuje návštevníkom zaregistrovať sa bez vstupu do súkromnej zóny, prosím, aktivujte túto možnosť:',
	'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Chcete povoliť novým redaktorom registráciu 
cez verejne prístupnú stránku? Ak s tým súhlasíte, návštevníci sa budú môcť zaregistrovať pomocou automatického formulára a potom mať prístup do súkromnej zóny
  a písať vlastné články. <div>Počas registrácie
  dostanú používatelia automatický e-mail,
  ktorý im poskytne prístupový kód do súkromnej zóny.
  Niektorí poskytovatelia webhostingu zakazujú posielanie e-mailov zo svojich serverov. V takom prípade sa automatická registrácia nedá zaviesť.</div>',
	'info_qui_edite' => '@nom_auteur_modif@ pracoval(a) na tomto texte @date_diff@ minút(y)',
	'info_racine_site' => 'Koreňový adresár stránky',
	'info_recharger_page' => 'Prosím, počkajte chvíľu a potom spustite túto stránku znova.',
	'info_recherche_auteur_zero' => 'Žiadne výsledky pre „@cherche_auteur@“.',
	'info_recommencer' => 'Prosím, skúste to znova.',
	'info_redacteur_1' => 'Redaktor',
	'info_redacteur_2' => 's prístupom do súkromnej zóny (<i>odporúča sa</i>)',
	'info_redacteurs' => 'Redaktori',
	'info_redaction_en_cours' => 'UPRAVUJE SA',
	'info_redirection' => 'Presmerovanie',
	'info_redirection_activee' => 'Presmerovanie je aktivované.',
	'info_redirection_boucle' => 'Môžete skúsiť presmerovať samotný článok.',
	'info_redirection_desactivee' => 'Presmerovanie bolo odstránené.',
	'info_refuses' => 'Vaše zamietnuté články',
	'info_reglage_ldap' => 'Možnosti: <b>Prispôsobenie importu LDAP</b>',
	'info_renvoi_article' => '<b>Presmerovanie.</b> Tento článok vás presmeruje na:',
	'info_reserve_admin' => 'Túto adresu môžu zmeniť iba administrátori.',
	'info_restreindre_rubrique' => 'Obmedziť riadenie na rubriku:',
	'info_resultat_recherche' => 'Výsledky vyhľadávania:',
	'info_rubriques' => 'Rubriky',
	'info_rubriques_02' => 'rubriky',
	'info_rubriques_trouvees' => 'Nájdené rubriky',
	'info_sans_titre' => 'Bez titulku',
	'info_selection_chemin_acces' => '<b>Vyberte</b> prístupovú cestu do priečinka:',
	'info_signatures' => 'podpisy',
	'info_site' => 'Stránka',
	'info_site_2' => 'stránka:',
	'info_site_min' => 'stránka',
	'info_site_reference_2' => 'Odkazované stránky',
	'info_site_web' => 'Webová stránka:',
	'info_sites' => 'stránky',
	'info_sites_lies_mot' => 'Odkazované stránky s týmto kľúčovým slovom',
	'info_sites_proxy' => 'Pomocou proxy',
	'info_sites_trouves' => 'Nájdené stránky',
	'info_sous_titre' => 'Podtitulok:',
	'info_statut_administrateur' => 'Administrátor',
	'info_statut_auteur' => 'Funkcia tohto autora:',
	'info_statut_auteur_2' => 'Som',
	'info_statut_auteur_a_confirmer' => 'Registrácia na potvrdenie',
	'info_statut_auteur_autre' => 'Iná funkcia:',
	'info_statut_redacteur' => 'Redaktor',
	'info_statut_utilisateurs_1' => 'Predvolená funkcia importovaných používateľov',
	'info_statut_utilisateurs_2' => 'Vyberte funkciu, ktorá sa má priradiť ľuďom v priečinku LDAP, keď sa pripoja prvýkrát. Túto hodnotu môžete neskôr zmeniť pre každého jedného autora.',
	'info_suivi_activite' => 'Sledovať redakčnú činnosť',
	'info_surtitre' => 'Nadtitulok:',
	'info_syndication_integrale_1' => 'Vaša stránka ponúka syndikačné súbory (pozri <a href="@url@">@titre@</a>).',
	'info_syndication_integrale_2' => 'Chcete posielať celé články alebo len zhrnutie na niekoľko sto znakov?',
	'info_table_prefix' => 'Je možné zmeniť predponu názvov databázových tabuliek. (Treba to urobiť, ak inštalujete niekoľko stránok do rovnakej databázy.) Predpona musí byť napísaná malými písmenami bez diakritiky a bez medzier.',
	'info_taille_maximale_images' => 'SPIP sa chystá otestovať, akú maximálnu veľkosť obrázka (v miliónoch pixelov) dokáže spracovať.<br /> Väčšie obrázky sa nebudú zmenšovať.',
	'info_taille_maximale_vignette' => 'Maximálna veľkosť miniatúr vygenerovaných systémom:',
	'info_terminer_installation' => 'Teraz môžete ukončiť proces štandardnej inštalácie.',
	'info_texte' => 'Text',
	'info_texte_explicatif' => 'Vysvetlivka',
	'info_texte_long' => '(Text je dlhý: zobrazí sa v niekoľkých častiach, ktoré sa po potvrdení opäť spoja.)',
	'info_texte_message' => 'Text vašej správy',
	'info_texte_message_02' => 'Text správy',
	'info_titre' => 'Titulok:',
	'info_total' => 'Celkom:',
	'info_tous_articles_en_redaction' => 'Všetky články, ktoré sa upravujú',
	'info_tous_articles_presents' => 'Všetky články publikované v tejto rubrike',
	'info_tous_articles_refuses' => 'Všetky zamietnuté články',
	'info_tous_les' => 'každých:',
	'info_tout_site' => 'Celá stránka',
	'info_tout_site2' => 'Článok nebol preložený do tohto jazyka.',
	'info_tout_site3' => 'Článok bol preložený do tohto jazyka, ale odvtedy sa zmenil článok, na ktorý tento článok odkazuje. Preklad preto treba aktualizovať.',
	'info_tout_site4' => 'Článok bol preložený do tohto jazyka a jeho preklad je aktuálny.',
	'info_tout_site5' => 'Pôvodný článok.',
	'info_tout_site6' => '<b>Upozornenie:</b> zobrazené sú len pôvodné články.
Preklady sú pripojené k originálu
a stav ich spracovania je označený farbou:',
	'info_traductions' => 'Preklady',
	'info_travail_colaboratif' => 'Kolektívna práca na článkoch',
	'info_un_article' => 'článok,',
	'info_un_site' => 'stránka,',
	'info_une_rubrique' => 'rubrika,',
	'info_une_rubrique_02' => '1 rubrika',
	'info_url' => 'URL:',
	'info_url_proxy' => 'Adresa proxy',
	'info_url_site_pas_conforme' => 'Adresa stránky nie je platná.',
	'info_url_test_proxy' => 'Otestovať URL',
	'info_urlref' => 'Hypertextový odkaz:',
	'info_utilisation_spip' => 'SPIP je teraz pripravený na používanie',
	'info_visites_par_mois' => 'Mesačné zobrazenie:',
	'info_visiteur_1' => 'Návštevník',
	'info_visiteur_2' => 'na verejne prístupnú stránku',
	'info_visiteurs' => 'Návštevníci',
	'info_visiteurs_02' => 'Návštevníci verejne prístupnej stránky',
	'info_webmestre_forces' => 'Správcovia webu sú momentálne zapísaní v súbore <tt>@file_options@</tt>.',
	'install_adresse_base_hebergeur' => 'Adresa databázy priradená poskytovateľom hostingu',
	'install_connect_ok' => 'Nová databáza bola deklarovaná pomocou názvu servera @connect@.',
	'install_echec_annonce' => 'Táto inštalácia sa pravdepodobne nepodarí, alebo poškodí vašu stránku.',
	'install_extension_mbstring' => 'SPIP nespolupracuje s:',
	'install_extension_php_obligatoire' => 'SPIP potrebuje rozšírenie php:',
	'install_login_base_hebergeur' => 'Prihlasovacie meno priradené poskytovateľom služby',
	'install_nom_base_hebergeur' => 'Názov databázy priradený poskytovateľom služby:',
	'install_pas_table' => 'Databáza nemá žiadne tabuľky',
	'install_pass_base_hebergeur' => 'Heslo priradené poskytovateľom hostingu',
	'install_php_version' => 'Táto verzia PHP @version@ je príliš stará (minimum = @minimum@)',
	'install_select_langue' => 'Vyberte si jazyk a potom kliknite na tlačidlo „Ďalej“, aby sa mohla spustiť inštalácia.',
	'install_select_type_db' => 'Uveďte typ databázy:',
	'install_select_type_mysql' => 'MySQL',
	'install_select_type_pg' => 'PostgreSQL',
	'install_select_type_sqlite2' => 'SQLite 2',
	'install_select_type_sqlite3' => 'SQLite 3',
	'install_serveur_hebergeur' => 'Server databázy priradený poskytovateľom hostingu',
	'install_table_prefix_hebergeur' => 'Predpona tabuliek priradená poskytovateľom hostingu:',
	'install_tables_base' => 'Tabuľky v databáze',
	'install_types_db_connus' => 'SPIP vie používať <b>MySQL</b> (najbežnejšie) a <b>SQLite.</b>',
	'install_types_db_connus_avertissement' => 'Podpora <b>PostgreSQL</b> sa tiež poskytuje experimentálne',
	'instituer_erreur_statut_a_change' => 'Stav bol zmenený',
	'instituer_erreur_statut_non_autorise' => 'Vy nemôžete vybrať tento stav',
	'intem_redacteur' => 'redaktor',
	'intitule_licence' => 'Licencia',
	'item_accepter_inscriptions' => 'Povoliť registráciu',
	'item_activer_messages_avertissement' => 'Aktivovať správy s upozorneniami',
	'item_administrateur_2' => 'administrátor',
	'item_afficher_calendrier' => 'Zobraziť v kalendári',
	'item_autoriser_syndication_integrale' => 'Do syndikačných kanálov zaradiť celé články',
	'item_choix_administrateurs' => 'administrátorov',
	'item_choix_generation_miniature' => 'Generovať miniatúry automaticky.',
	'item_choix_non_generation_miniature' => 'Negenerovať miniatúry.',
	'item_choix_redacteurs' => 'redaktori',
	'item_choix_visiteurs' => 'návštevníci verejne prístupnej stránky',
	'item_creer_fichiers_authent' => 'Vytvoriť súbory .htpasswd',
	'item_login' => 'Používateľské meno',
	'item_messagerie_agenda' => 'Aktivovať odkazovač a kalendáre',
	'item_mots_cles_association_articles' => 'články',
	'item_mots_cles_association_rubriques' => 'rubriky',
	'item_mots_cles_association_sites' => 'odkazované alebo syndikované stránky.',
	'item_non' => 'Nie',
	'item_non_accepter_inscriptions' => 'Deaktivovať registráciu',
	'item_non_activer_messages_avertissement' => 'Žiadne správy s upozorneniami',
	'item_non_afficher_calendrier' => 'Nezobrazovať v kalendári',
	'item_non_autoriser_syndication_integrale' => 'Poslať len zhrnutie',
	'item_non_creer_fichiers_authent' => 'Nevytvárať tieto súbory',
	'item_non_messagerie_agenda' => 'Deaktivovať odkazovač a kalendáre',
	'item_non_publier_articles' => 'Nepublikovať články pred dátumom publikovania.',
	'item_nouvel_auteur' => 'Nový autor',
	'item_nouvelle_rubrique' => 'Nová rubrika',
	'item_oui' => 'Áno',
	'item_publier_articles' => 'Publikovať články bez ohľadu na ich dátum publikovania.',
	'item_reponse_article' => 'Odpovedať na článok',
	'item_version_html_max_html4' => 'Na verejne prístupnej stránke používať iba HTML4',
	'item_version_html_max_html5' => 'Povoliť HTML5',
	'item_visiteur' => 'návštevník',

	// J
	'jour_non_connu_nc' => 'neznámy',

	// L
	'label_bando_outils' => 'Panel nástrojov',
	'label_bando_outils_afficher' => 'Zobraziť nástroje',
	'label_bando_outils_masquer' => 'Schovať nástroje',
	'label_choix_langue' => 'Vyberte si jazyk',
	'label_nom_fichier_connect' => 'Uveďte názov tohto servera',
	'label_slogan_site' => 'Slogan webstránky',
	'label_taille_ecran' => 'Šírka obrazovky',
	'label_texte_et_icones_navigation' => 'Menu navigácie',
	'label_texte_et_icones_page' => 'Zobrazenie stránky',
	'ldap_correspondance' => 'dediť pole @champ@',
	'ldap_correspondance_1' => 'Dediť polia LDAP',
	'ldap_correspondance_2' => 'Pre každé z týchto polí SPIPu zadajte názov príslušného poľa LDAP. Nevypĺňajte, ak ho nechcete mať vyplnené; ak chcete vyskúšať niekoľko polí LDAP, oddeľte ich medzerami alebo bodkami.',
	'lien_ajouter_auteur' => 'Pridať tohto autora',
	'lien_ajouter_une_rubrique' => 'Pridať túto rubriku',
	'lien_email' => 'e-mail',
	'lien_nom_site' => 'NÁZOV STRÁNKY:',
	'lien_retirer_auteur' => 'Odstrániť autora',
	'lien_retirer_rubrique' => 'Odstrániť rubriku',
	'lien_retirer_tous_auteurs' => 'Odstrániť všetkých autorov',
	'lien_retirer_toutes_rubriques' => 'Odstrániť všetky rubriky',
	'lien_site' => 'stránka',
	'lien_tout_decocher' => 'Odznačiť všetko',
	'lien_tout_deplier' => 'Rozšíriť všetko',
	'lien_tout_replier' => 'Stiahnuť všetko',
	'lien_tout_supprimer' => 'Odstrániť všetko',
	'lien_trier_nom' => 'Zoradiť podľa názvu',
	'lien_trier_nombre_articles' => 'Zoradiť podľa celkového počtu článkov',
	'lien_trier_statut' => 'Zoradiť podľa stavu',
	'lien_voir_en_ligne' => 'ZOBRAZIŤ ONLINE:',
	'logo_article' => 'Logo článku',
	'logo_auteur' => 'Logo autora',
	'logo_rubrique' => 'Logo rubriky',
	'logo_site' => 'Logo tejto stránky',
	'logo_standard_rubrique' => 'Štandardné logo rubrík',
	'logo_survol' => 'Logo „pre prechádzajúcu myš“',

	// M
	'menu_aide_installation_choix_base' => 'Výber databázy',
	'module_fichier_langue' => 'Jazykový súbor',
	'module_raccourci' => 'Skratka',
	'module_texte_affiche' => 'Zobrazovaný text',
	'module_texte_explicatif' => 'Tieto skratky môžete vložiť do šablón svojej stránky. Automaticky sa preložia do jazykov, pre ktoré existuje jazykový súbor.',
	'module_texte_traduction' => 'Jazykový súbor "@module@" je dostupný v:',
	'mois_non_connu' => 'neznámy',

	// N
	'nouvelle_version_spip' => 'K dispozícii je SPIP verzia @version@', # MODIF

	// O
	'onglet_contenu' => 'Obsah',
	'onglet_declarer_une_autre_base' => 'Zaviesť ďalšiu databázu',
	'onglet_discuter' => 'Diskutovať',
	'onglet_interactivite' => 'Interaktívnosť',
	'onglet_proprietes' => 'Vlastnosti',
	'onglet_repartition_actuelle' => 'teraz',
	'onglet_sous_rubriques' => 'Podrubriky',

	// P
	'page_pas_proxy' => 'Táto stránka sa nesmie spúšťať cez proxy',
	'pas_de_proxy_pour' => 'Ak treba, určte, na ktoré počítače alebo domény sa tento proxy nemá použiť (napríklad @exemple@)',
	'plugin_charge_paquet' => 'Spúšťa sa archívny súbor @name@',
	'plugin_charger' => 'Stiahnuť',
	'plugin_erreur_charger' => 'chyba: nedá sa spustiť @zip@',
	'plugin_erreur_droit1' => 'Do priečinka <code>@dest@</code> sa nedá zapisovať.',
	'plugin_erreur_droit2' => 'Prosím, skontrolujte práva na zápis pre tento priečinok (a ak treba, vytvorte priečinok). Prípadne nainštalujte súbory cez FTP.',
	'plugin_erreur_zip' => 'zlyhanie pclzip: chyba @status@',
	'plugin_etat_developpement' => 'vo vývoji',
	'plugin_etat_experimental' => 'experimentálny',
	'plugin_etat_stable' => 'stabilný',
	'plugin_etat_test' => 'testuje sa',
	'plugin_impossible_activer' => 'Zásuvný modul @plugin@ sa nedá aktivovať',
	'plugin_info_automatique1' => 'Ak chcete povoliť automatickú inštaláciu zásuvných modulov, prosím:',
	'plugin_info_automatique1_lib' => 'Ak chcete povoliť, aby sa táto knižnica nainštalovala automaticky, prosím:',
	'plugin_info_automatique2' => 'Vytvorte priečinok <code>@rep@</code>,',
	'plugin_info_automatique3' => 'Skontrolujte, či má server správne povolenia na zápis do priečinka.',
	'plugin_info_automatique_creer' => 'vytvoriť v koreňovom adresári stránky.',
	'plugin_info_automatique_exemples' => 'príklady:',
	'plugin_info_automatique_ftp' => 'Zásuvné moduly môžete nainštalovať cez FTP do priečinka <tt>@rep@</tt>',
	'plugin_info_automatique_lib' => 'Niektoré zásuvné moduly potrebujú mať možnosť nahrávať súbory do priečinka <code>lib/</code>. Tento priečinok by mal byť vytvorený v koreňovom adresári stránky.',
	'plugin_info_automatique_liste' => 'Zoznam vašich zásuvných modulov:',
	'plugin_info_automatique_liste_officielle' => 'Oficiálne zásuvné moduly',
	'plugin_info_automatique_liste_update' => 'Aktualizovať zoznamy',
	'plugin_info_automatique_ou' => 'alebo...',
	'plugin_info_automatique_select' => 'Nižšie si vyberte zásuvný modul: SPIP ho nahrá a nainštaluje do priečinka <code>@rep@.</code> Ak už zásuvný modul existuje, bude aktualizovaný.',
	'plugin_info_credit' => 'Poďakovanie',
	'plugin_info_erreur_xml' => 'Deklarácia tohto zásuvného modulu nie je správna',
	'plugin_info_install_ok' => 'Inštalácia úspešná',
	'plugin_info_necessite' => 'Potrebuje:',
	'plugin_info_non_compatible_spip' => 'Tento zásuvný modul nie je kompatibilný s touto verziou SPIPu',
	'plugin_info_plugins_dist_1' => 'Do priečinka @plugins_dist@ boli nahrané a boli v ňom aktivované tieto zásuvné moduly.',
	'plugin_info_plugins_dist_2' => 'Nedajú sa deaktivovať.',
	'plugin_info_telecharger' => 'spustiť z @url@ a nainštalovať na @rep@',
	'plugin_info_upgrade_ok' => 'Úspešná aktualizácia',
	'plugin_librairies_installees' => 'Nainštalované knižnice',
	'plugin_necessite_lib' => 'Tento zásuvný modul potrebuje knižnicu @lib@',
	'plugin_necessite_plugin' => 'Potrebuje zásuvný modul @plugin@ vo verzii @version@.',
	'plugin_necessite_plugin_sans_version' => 'Potrebuje zásuvný modul @plugin@',
	'plugin_necessite_spip' => 'Vyžaduje sa SPIP, verzia @version@ alebo novšia.',
	'plugin_source' => 'zdroj: ',
	'plugin_titre_automatique' => 'Automatická inštalácia',
	'plugin_titre_automatique_ajouter' => 'Pridať zásuvné moduly',
	'plugin_titre_installation' => 'Inštalácia zásuvného modulu @plugin@',
	'plugin_titre_modifier' => 'Moje zásuvné moduly',
	'plugin_utilise_plugin' => 'Využíva zásuvný modul @plugin@ vo verzii @version@.',
	'plugin_zip_active' => 'Pokračujte, aby sa aktivoval',
	'plugin_zip_adresse' => 'Ak chcete spustiť zazipovaný súbor zásuvného modulu alebo zoznam zásuvných modulov, zadajte toto umiestnenie.',
	'plugin_zip_adresse_champ' => 'Umiestnenie zásuvného modulu alebo zoznamu ',
	'plugin_zip_content' => 'Obsahuje tieto súbory (@taille@),<br />pripravené na nainštalovanie do priečinka <code>@rep@</code>',
	'plugin_zip_installe_finie' => 'Súbor @zip@ bol rozbalený a nainštalovaný.',
	'plugin_zip_installe_rep_finie' => 'Súbor @zip@ bol rozbalený a nainštalovaný do priečinka @rep@',
	'plugin_zip_installer' => 'Teraz si ho môžete nainštalovať.',
	'plugin_zip_telecharge' => 'Súbor @zip@ bol spustený',
	'plugins_actif_aucun' => 'Žiaden zásuvný modul nie je aktívny.',
	'plugins_actif_un' => 'Jeden zásuvný modul je aktívny',
	'plugins_actifs' => '@count@ aktívnych zásuvných modulov.',
	'plugins_actifs_liste' => 'Aktívne',
	'plugins_compte' => '@count@ zásuvných modulov',
	'plugins_disponible_un' => 'Je dostupný 1 zásuvný modul',
	'plugins_disponibles' => '@count@ dostupných zásuvných modulov.',
	'plugins_erreur' => 'Chyba v zásuvných moduloch: @plugins@',
	'plugins_liste' => 'Zoznam zásuvných modulov',
	'plugins_liste_dist' => 'Zamknuté zásuvné moduly',
	'plugins_recents' => 'Najnovšie zásuvné moduly',
	'plugins_tous_liste' => 'Všetky',
	'plugins_vue_hierarchie' => 'Hierarchia',
	'plugins_vue_liste' => 'Zoznam',
	'protocole_ldap' => 'Verzia protokolu:',

	// Q
	'queue_executer_maintenant' => 'Spustiť teraz',
	'queue_info_purger' => 'Môžete vymazať všetky čakajúce úlohy a zaplniť zoznam pravidelnými úlohami', # MODIF
	'queue_nb_jobs_in_queue' => '@nb@ úloh v rade',
	'queue_next_job_in_nb_sec' => 'Ďalšia úloha o @nb@ s.',
	'queue_no_job_in_queue' => 'Žiadne nevykonané úlohy',
	'queue_one_job_in_queue' => '1 úloha v rade',
	'queue_purger_queue' => 'Obnoviť rad úloh',
	'queue_titre' => 'Zoznam úloh',

	// R
	'repertoire_plugins' => 'Priečinok:',
	'required' => ' (povinné)',

	// S
	'sans_heure' => 'neurčený čas',
	'statut_admin_restreint' => 'administrátor s obmedzeniami',
	'statut_webmestre' => 'webmaster',

	// T
	'tache_cron_asap' => 'Funkcia CRON @function@ (ihneď)',
	'tache_cron_secondes' => 'Funkcia CRON @function@ (všetkých @nb@)',
	'taille_cache_image' => 'Obrázky, ktoré SPIP automaticky obnoví (miniatúry, titulky zmenené na grafiku, matematické vzorce vo formáte TeX, atď.) zaberajú spolu v priečinku @dir@ @taille@ .',
	'taille_cache_infinie' => 'Táto stránka nemá žiaden pevný limit pre veľkosť cache.',
	'taille_cache_maxi' => 'SPIP sa bude snažiť obmedziť veľkosť priečinka cache na približne <b>@octets@.</b>',
	'taille_cache_moins_de' => 'Veľkosť cache je menej ako @octets@.',
	'taille_cache_octets' => 'Veľkosť cache je teraz približne @octets@.',
	'taille_cache_vide' => 'Cache je prázdna.',
	'taille_repertoire_cache' => 'Aktuálna veľkosť cache',
	'text_article_propose_publication' => 'Článok bol odoslaný na publikovanie.',
	'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Niektoré servery LDAP nepovoľujú žiaden anonymný prístup. V tomto prípade musíte určiť prvý prístupový údaj na vyhľadávania v priečinku v budúcnosti. Vo väčšine prípadov však tieto polia môžu ostať prázdne.',
	'texte_admin_effacer_01' => 'Tento príkaz vymaže <i>celý</i> obsah databázy,
vrátane <i>všetkých</i> prístupových údajov  redaktorov a administrátorov. Po jeho vykonaní musíte
preinštalovať SPIP, vytvoriť novú databázu a nový účet pre administrátora.',
	'texte_adresse_annuaire_1' => '(Ak je váš priečinok nainštalovaný na rovnakom počítači ako internetová stránka, je to pravdepodobne "localhost".)',
	'texte_ajout_auteur' => 'K článku bol pridaný tento autor:',
	'texte_annuaire_ldap_1' => 'Ak máte prístup k priečinkovému serveru LDAP, môžete ho využiť na automatické nahrávanie používateľov do SPIPu.',
	'texte_article_statut' => 'Stav článku:',
	'texte_article_virtuel' => 'Virtuálny článok',
	'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Virtuálny článok:</b> článok na vašej stránke v SPIPe, ktorý presmeruje na inú internetovú adresu. Ak chcete odstrániť presmerovanie, odstráňte internetovú adresu.',
	'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Žiadne výsledky pre reťazec „@cherche_auteur@“.',
	'texte_auteur_messagerie' => 'Táto stránka dokáže aktualizovať zoznam redaktorov online v reálnom čase, čo  umožňuje ostatným používateľom kontaktovať vás. Môžete sa rozhodnúť, že sa v tomto zozname neobjavíte (potom budete pre ostatných „neviditeľný“).',
	'texte_auteurs' => 'AUTORI',
	'texte_choix_base_1' => 'Vyberte si databázu:',
	'texte_choix_base_2' => 'Server SQL obsahuje niekoľko databáz.',
	'texte_choix_base_3' => '<b>Vyberte</b> tú, ktorú vám priradil poskytovateľ hostingu:',
	'texte_choix_table_prefix' => 'Predpona tabuliek:',
	'texte_compatibilite_html' => 'Môžete žiadať, aby SPIP vytváral kód kompatibilný so štandardom <i>HTML4</i> alebo mu povoliť, aby používal modernejší kód, kompatibilný s <i>HTML5.</i>',
	'texte_compatibilite_html_attention' => 'Pri aktivovaní možnosti <i>HTML5</i> nehrozí žiadne nebezpečenstvo. Ak to však urobíte, stránky vášho webu sa musia začínať týmto kódom, aby boli platné: <code>&lt;!DOCTYPE html&gt;</code>.',
	'texte_compte_element' => '@count@ prvok',
	'texte_compte_elements' => '@count@ prvkov',
	'texte_conflit_edition_correction' => 'Prosím, porovnajte rozdiely medzi týmito dvoma verziami. Môžete si tiež skopírovať svoje zmeny a začať odznova.',
	'texte_connexion_mysql' => 'Prečítajte si informácie od poskytovateľa webhostingu. Mali by obsahovať kódy na pripojenie k serveru SQL.',
	'texte_contenu_article' => '(Stručný obsah článku.)',
	'texte_contenu_articles' => 'V závislosti od vzhľadu svojej stránky sa môžete rozhodnúť,
  že niektoré časti článkov sa nebudú používať.
  Na výber častí, ktoré majú byť k dispozícii, použite tento zoznam.',
	'texte_crash_base' => 'Ak sa vaša databáza zrútila,
   môžete ju skúsiť opraviť
   automaticky.',
	'texte_creer_rubrique' => 'Predtým, ako napíšete nejaké články,<br /> musíte vytvoriť rubriku.',
	'texte_date_creation_article' => 'DÁTUM VYTVORENIA ČLÁNKU:',
	'texte_date_creation_objet' => 'Dátum vytvorenia:', # on ajoute le ":"
	'texte_date_publication_anterieure' => 'Dátum prvého publikovania:',
	'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'Skryť dátum predchádzajúceho publikovania.',
	'texte_date_publication_article' => 'PUBLIKOVANÝ DŇA:',
	'texte_date_publication_objet' => 'Dátum publikovania online:',
	'texte_definir_comme_traduction_rubrique' => 'Táto rubrika je preklad rubriky číslo:',
	'texte_descriptif_rapide' => 'Stručný opis',
	'texte_effacer_base' => 'Vymazať databázu SPIPu',
	'texte_effacer_statistiques' => 'Vymazať štatistiky',
	'texte_en_cours_validation' => 'Tieto veci čakajú na schválenie.',
	'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Vzhľad svojho textu môžete obohatiť pomocou klávesových skratiek.',
	'texte_fichier_authent' => '<b>Má SPIP vytvoriť špeciálne súbory <tt>.htpasswd</tt>
  a <tt>.htpasswd-admin</tt> v priečinku @dossier@?</b><p>
  Tieto súbory sa dajú použiť na obmedzenie prístupu autorom
  a administrátorom na ostatné časti vašej stránky
  (napr. externý štatistický program).</p><p>
  Ak to nepotrebujete, môžete nechať túto možnosť
  s predvolenou hodnotou (žiadne 
  vytváranie súborov).</p>',
	'texte_informations_personnelles_1' => 'Systém vám teraz vytvorí osobný účet pre túto stránku.',
	'texte_informations_personnelles_2' => '(Poznámka: ide o preinštaláciu, ak vám stále funguje prístup ',
	'texte_introductif_article' => '(Úvodný text článku.)',
	'texte_jeu_caractere' => 'Na stránke sa odporúča používať „univerzálnu abecedu“ (<tt>utf-8</tt>). To umožní zobraziť text v hocijakom jazyku. Všetky moderné prehliadače sú s touto znakovou sadou úplne kompatibilné.',
	'texte_jeu_caractere_3' => 'Vaša stránka momentálne používa túto znakovú sadu:',
	'texte_jeu_caractere_4' => 'Ak sa vaše dáta nezobrazujú správne (to sa môže stať po obnovení databázy zo zálohy), alebo ak <em>nastavujete túto stránku</em> a chcete použiť inú znakovú sadu, prosím, uveďte ju tu:',
	'texte_login_ldap_1' => '(Nevypĺňajte pri anonymnom prístupe alebo zadajte celé umiestnenie, napr. „<tt>uid=smith, ou=používatelia, dc=moja-doména, dc=com</tt>“.)',
	'texte_login_precaution' => 'Pozor! Toto je prihlasovacie meno, ktoré momentálne používate.
 Používajte tento formulár obozretne.',
	'texte_messagerie_agenda' => 'Odkazovač umožňuje autorom tejto stránky komunikovať priamo v súkromnej zóne. Je prepojený s kalendárom.',
	'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'Práve ste aktualizovali súbory SPIPu.
 Teraz musíte aktualizovať databázu
 stránky.',
	'texte_modifier_article' => 'Upraviť tento článok:',
	'texte_multilinguisme' => 'Ak chcete mať redakčné objekty v rôznych jazykoch, môžete do nich pridať menu na výber jazyka v závislosti od organizácie vašej stránky.',
	'texte_multilinguisme_trad' => 'Môžete tiež aktivovať systém na správu prepojení medzi rôznymi prekladmi niektorých objektov.',
	'texte_non_compresse' => '<i>rozbalené</i> (váš server nepodporuje túto funkciu)',
	'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Práve ste nainštalovali novú verziu SPIPu.',
	'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Táto nová verzia si vyžaduje rozsiahlejšiu aktualizáciu ako obyčajne. Ak ste webmasterom tejto stránky, prosím, odstráňte súbor @connect@ a reštartujte inštaláciu, aby sa aktualizovali údaje na pripojenie k vašej databáze. <p>(P.S.: ak ste zabudli údaje na pripojenie, pozrite sa do súboru @connect@ predtým, ako ho odstránite!)</p>',
	'texte_operation_echec' => 'Vráťte sa na predchádzajúcu stránku, vyberte inú databázu, alebo vytvorte novú. Skontrolujte údaje, ktoré poskytuje vaša hostingová služba.',
	'texte_plus_trois_car' => 'viac ako 3 znaky',
	'texte_plusieurs_articles' => 'K reťazcu "@cherche_auteur@" sa našlo niekoľko autorov:',
	'texte_port_annuaire' => '(Obyčajne je vhodná predvolená hodnota.)',
	'texte_presente_plugin' => 'Na tejto stránke sa nachádza zoznam zásuvných modulov dostupných na tomto webe. Označením príslušného políčka aktivujte moduly, ktoré potrebujete.',
	'texte_proposer_publication' => 'Keď článok dokončíte,<br /> môžete ho odoslať na publikovanie.',
	'texte_proxy' => 'V niektorých prípadoch (napr. intranet, chránená sieť), je na prístup k externým stránkam potrebné použiť <i>HTTP proxy</i>  (dokumentácia k SPIPU, stránky syndikácie, atď.). Ak je to aj váš prípad, zadajte jeho adresu nižšie, do formulára @proxy_en_cours@. Vo väčšine prípadov môžete nechať toto pole prázdne.',
	'texte_publication_articles_post_dates' => 'Čo má SPIP urobiť s článkami, ktorých
  dátum publikovania bol nastavený
  na dátum v budúcnosti?',
	'texte_rappel_selection_champs' => '[Pamätajte si, že toto pole treba označiť správne.]',
	'texte_recalcul_page' => 'Ak chcete
obnoviť iba jednu stránku, je jednoduchšie zobraziť si túto stránku z verejne prístupnej stránky a kliknúť na "Obnoviť túto stránku".',
	'texte_recuperer_base' => 'Opraviť databázu',
	'texte_reference_mais_redirige' => 'odkazovaný článok na vašej stránke, ale presmerovaný na inú www adresu.',
	'texte_requetes_echouent' => '<b>Keď sú niektoré požiadavky na SQL stále neúspešné
  bez zjavného dôvodu, je možné,
  že na vine je
  samotná databáza.</b><p>
  Server SQL  má funkciu na opravovanie  tabuliek,
  ktorá bola náhodne
  poškodená. Tu sa môžete pokúsiť vykonať túto opravu;
  pre prípad zlyhania by ste si mali nechať kópiu obrazovky, kde sa môžu nachádzať indície
  na vyriešenie problému.</p><p>
  Ak sa problém nevyrieši, kontaktujte  poskytovateľa služby.</p>',
	'texte_selection_langue_principale' => 'Nižšie si môžete zvoliť „hlavný jazyk“ stránky. To neznamená, že články budete môcť písať iba v tomto jazyku, ale použije sa to na určenie

<ul><li> predvoleného formátu dátumov na verejne prístupnej stránke,</li>
<li> správania klávesnice, ktorú SPIP použije na vkladanie textu,</li>
<li> jazyka, ktorý sa bude používať v diskusných fórach na verejne prístupnej stránke,</li>
<li> predvoleného jazyka, ktorý sa zobrazí v súkromnej zóne.</li></ul>',
	'texte_sous_titre' => 'Podtitulok',
	'texte_statistiques_visites' => '(tmavé čiary =  nedeľa, tmavá krivka: priemerná návštevnosť)',
	'texte_statut_attente_validation' => 'čaká na schválenie',
	'texte_statut_publies' => 'uverejnených online',
	'texte_statut_refuses' => 'zamietnutý',
	'texte_suppression_fichiers' => 'Tento príkaz použite na vymazanie všetkých súborov
v cache SPIPu. To si vynúti obnovenie každej stránky vášho webu, čo je užitočné po veľkých zmenách v grafike alebo štruktúre stránky.',
	'texte_sur_titre' => 'Nadtitulok',
	'texte_table_ok' => ': táto tabuľka je v poriadku.',
	'texte_tentative_recuperation' => 'Pokus o opravu',
	'texte_tenter_reparation' => 'Pokus o opravu databázy',
	'texte_test_proxy' => 'Ak chcete vyskúšať tento proxy, zadajte sem adresu stránky,
    ktorú chcete otestovať.',
	'texte_titre_02' => 'Titulok:',
	'texte_titre_obligatoire' => '<b>Titulok</b> [Povinné]',
	'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@ pracoval(a) na tomto článku pred @date_diff@ minútami',
	'texte_travail_collaboratif' => 'Ak niekoľko redaktorov často (spolu)pracuje na rovnakom článku, systém môže označiť nedávno „otvorené“ články, aby sa predišlo tomu, že ich budú upravovať v tom istom čase viacerí ľudia.
  Táto možnosť je v prvotných nastaveniach vypnutá, aby sa predišlo zbytočným správam
 s varovaniami.',
	'texte_vide' => 'prázdny ',
	'texte_vider_cache' => 'Vyprázdniť cache',
	'titre_admin_tech' => 'Technická údržba',
	'titre_admin_vider' => 'Technická údržba',
	'titre_ajouter_un_auteur' => 'Pridať autora',
	'titre_ajouter_un_mot' => 'Pridať kľúčové slovo',
	'titre_cadre_afficher_article' => 'Zobraziť články:',
	'titre_cadre_afficher_traductions' => 'Zobraziť stav prekladu pre tieto jazyky:',
	'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'PRIDAŤ AUTORA:',
	'titre_cadre_interieur_rubrique' => 'V rubrike',
	'titre_cadre_numero_auteur' => 'AUTOR ČÍSLO',
	'titre_cadre_numero_objet' => '@objet@ ČÍSLO:',
	'titre_cadre_signature_obligatoire' => '<b>Podpis</b> [Povinné]<br />',
	'titre_config_contenu_notifications' => 'Oznámenia',
	'titre_config_contenu_prive' => 'V súkromnej zóne',
	'titre_config_contenu_public' => 'Na verejne prístupnej stránke',
	'titre_config_fonctions' => 'Nastavenia stránky',
	'titre_config_langage' => 'Nastaviť jazyk',
	'titre_configuration' => 'Nastavenia stránky',
	'titre_configurer_preferences' => 'Nastavte si predvoľby',
	'titre_conflit_edition' => 'Konflikt pri úpravách',
	'titre_connexion_ldap' => 'Možnosti: <b>Pripojenie k LDAP</b>',
	'titre_groupe_mots' => 'SKUPINA KĽÚČOVÝCH SLOV:',
	'titre_identite_site' => 'Identita stránky',
	'titre_langue_article' => 'Jazyk článku',
	'titre_langue_rubrique' => 'Jazyk rubriky',
	'titre_langue_trad_article' => 'JAZYK ČLÁNKU A JEHO PREKLADY',
	'titre_les_articles' => 'ČLÁNKY',
	'titre_messagerie_agenda' => 'Odkazovač a kalendár',
	'titre_naviguer_dans_le_site' => 'Prehľadávať stránku...',
	'titre_nouvelle_rubrique' => 'Nová rubrika',
	'titre_numero_rubrique' => 'RUBRIKA ČÍSLO:',
	'titre_page_articles_edit' => 'Zmeniť: @titre@',
	'titre_page_articles_page' => 'Články',
	'titre_page_articles_tous' => 'Celá stránka',
	'titre_page_calendrier' => 'Kalendár na @nom_mois@ @annee@',
	'titre_page_config_contenu' => 'Nastavenia stránky',
	'titre_page_delete_all' => 'úplné a nezvratné odstránenie',
	'titre_page_recherche' => 'Výsledky vyhľadávania @recherche@',
	'titre_page_statistiques_referers' => 'Štatistika (prichádzajúce odkazy)',
	'titre_page_upgrade' => 'Upgrade SPIPU',
	'titre_publication_articles_post_dates' => 'Publikovanie postdatovaných článkov',
	'titre_reparation' => 'Opraviť',
	'titre_suivi_petition' => 'Sledovanie petícií',
	'tls_ldap' => 'Zabezpečenie transportnej vrstvy:',
	'trad_article_traduction' => 'Všetky verzie tohto článku:',
	'trad_delier' => 'Na tieto preklady už neodkazovať',
	'trad_lier' => 'Tento článok je prekladom článku číslo:',
	'trad_new' => 'Napísať nový preklad',

	// U
	'utf8_convert_erreur_orig' => 'Chyba: znaková sada @charset@ nie je podporovaná.',

	// V
	'version' => 'Verzia:'
);

?>
